Sergiusz Jesienin - Inonia i inne wiersze

Sergiusz Jesienin
* * *
Deszcz wiosenny spłakał się i ginie,
Już nie słychać burzy.
Zbrzydło mi, Sergiuszu Jesieninie,
Z tobą oczy mrużyć. [...]

* * *
Dusza się smuci po niebiosach,
Nieziemskich niw mieszkanka, dusza.
Tak lubię patrzeć, gdy na brzozach
Zielony ogień się porusza. [...]

* * *
Grajże, graj. Po gitarze przeklętej
W półkolistym palce mkną ruchu.
Raz zadusić by się tym mętem,
Mój ostatni, jedyny druhu. [...]

Nie wiedziałem, że miłość - zaraza.
Nie wiedziałem, że miłość - dżuma.
Tylko oczy zmrużyła - od razu
W chuliganie rozsądek umarł. [...]

Ach, poczekaj. Ja jej nie ubliżę.
Ach, poczekaj. Ja nie przeklnę jej słowem.
Daj, o sobie ci zagram - najniżej,
Na tej jednej strunie basowej. [...]

* * *
Żadna mi pociecha nie pisana.
Zaciążyła troska w sercu mglistym.
Skądże do mnie sława szarlatana?
Skądże do mnie sława skandalisty?
[...]
Do każdego śmieję się przechodnia,
Zwykły nicpoń pośród uliczników. [...]

* * *
[...]
Nie sprawdziły się, nie ziściły
Te marzenia wiosny różowej.
Że się diabły w duszy gniździły -
Więc mieszkali też aniołowie. [...]

* * *
Życie to oszustwo - czar z udręką,
A dlatego pełne mocy takiej,
Że to ono swą grubiańską ręką
Wypisuje przeznaczenia znaki. [...]

* * *
Głos niewidzialny jak w izbie dym.
Serce w pokorze syci się nim. [...]

Czas nam odmierza ziarenka snów,
Ale ty piasku dodajesz znów.

Słowa wzrastają z niewidnych łąk,
Burzan się z myślą przeplata w krąg. [...]

Wesoło duszy - twój deptać kwiat,
Na pierwszym śniegu swój widzieć ślad. [...]

* * *
Powietrze jak kryształ czyste.
W kwiatów przechodzę gęstwinie.
Nigdy nie staniesz w pustyni,
Odchodząc w niebo strzeliste.
Powietrze jak kryształ czyste.

Łąka jak ogród otoczy,
Jak ogród - w kwitnieniu dzikim,
Dokądkolwiek zwrócisz oczy,
Zewsząd się garną goździki.
Łąka jak ogród otoczy.

Szepcze, szemrze tu, szeleści
Czułość jak w pieśni Saadiego.
Urok miesiąca żółtego
Źrenica naraz pomieści,
Czułość jak w pieśni Saadiego. [...]

"Inonia i inne wiersze" przekład: Adam Pomorski
MAW Warszawa 1984