KAMIENNA NATURA

Dalej

Powrót

e 

Smutek rozgrywa grę
 
Zdążysz na statek do Anglii,
lub do Hiszpani, płyń
daleko i blisko. Wszędzie
tam, dokąd ja. Tam, gdzie byłem
smutno jest mimo wszystko.

Wyślij po whisky, wyślij
po gin, mnie i kelnera. Poślij
jak  w dym. I  nie spiesz się. 
Nieważne kogo, z kim. Tak,
wiedziemy życie grzeszne.

Kiedy nie piję, myślę
o tobie, kiedy nie śpię.
Kiedy nie śpię, myślę tak,
czy inaczej. Kiedy nie śpię,
ty wiesz, że płaczę.

Znajdź inne miejsca,
sprawdź. Wielkie miasto,
czy osada, gdziekolwiek 
byłem, wszędzie, gdzie byłem,
smutek przychodzi i dopada.

To jest hazard, ryzykuj 
żyjąc tylko, mocno kochając
nie mniej. Gdziekolwiek
kości zostaną rzucone,
to smutek rozgrywa tę grę.

Być może jutro, gdzieś
na granicy, przy dnie, obudzę
się starszy. O tyle starszy, że
stanę z boku, pomyślę już
nie i dam temu spokój

Zdążysz na statek do Anglii,
lub do Hiszpani, płyń
daleko i blisko. Wszędzie
tam, dokąd ja. Tam, gdzie byłem
smutno jest mimo wszystko.


                                    (bardzo) wolne
                                                 tłumaczenie na poziomie ...
                                                dostępnym dla tłumacza
                                                                            I.R. (15.04 2014)







 

Blues Run The Game